| Total search result: 200 (1093 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
eingesetzt <adj.> <past-p.> U |
قرار داده شده |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
eine Anweisung, viele Daten [parallele Datenverarbeitung] U |
یک دستور عمل ولی چندین داده [پردازش موازی داده ها] |
|
|
Pfand {n} U |
گرو [پولی که برای بطری یا قوطی نوشیدنی داده می شود وپس از برگردادن بطری خالی پس داده می شود.] |
|
|
Abrede {f} U |
قرار |
|
|
Absprache {f} U |
قرار |
|
|
Festlegung {f} U |
قرار |
|
|
herumzappeln U |
بی قرار بودن |
|
|
zappeln U |
بی قرار بودن |
|
|
vereinbaren U |
قرار گذاشتن |
|
|
legen U |
قرار دادن |
|
|
liegen U |
قرار گرفتن |
|
|
stecken U |
قرار دادن |
|
|
Abmachung {f} U |
قول و قرار |
|
|
entsprechend <adv.> U |
از همان قرار |
|
|
sollen U |
قرار بودن |
|
|
abmachen U |
قرار گذاشتن |
|
|
übereinkommen U |
قرار گذاشتن |
|
|
Termin {m} U |
قرار ملاقات |
|
|
Absetzung {f} U |
لغو قرار ملاقات |
|
|
hinlegen U |
پایین قرار دادن |
|
|
ablegen U |
پایین قرار دادن |
|
|
abstellen U |
پایین قرار دادن |
|
|
Termine {pl} U |
قرار های ملاقات |
|
|
hinstellen U |
پایین قرار دادن |
|
|
Umsetzung von Beschlüssen U |
اجرای قرار [رای] |
|
|
anlegen U |
قرار دادن چیزی در |
|
|
eine Zeit vereinbaren U |
قرار گذاشتن زمانی |
|
|
drücken U |
درمضیقه قرار دادن |
|
|
ablegen U |
فرو قرار دادن |
|
|
einen Termin vereinbaren U |
قرار ملاقات گذاشتن |
|
|
Lass mich nicht zappeln! U |
من را بی قرار نگه ندار! |
|
|
Abmachung {f} U |
معامله [ قرارداد] [قرار] |
|
|
sich befinden U |
بودن [قرار داشتن] |
|
|
einen Termin ausmachen U |
قرار ملاقات گذاشتن |
|
|
einen Termin ansetzen U |
قرار ملاقات گذاشتن |
|
|
Ich habe mit ihm abgemacht. U |
من با او [مرد] قرار گذاشتم. |
|
|
ablegen U |
مورد لطف وتوجه قرار دادن |
|
|
vertraglich verpflichten U |
با قرار داد استخدام کردن |
|
|
einen Termin wahrnehmen U |
قبول کردن قرار ملاقات |
|
|
Vergabe {f} von Unteraufträgen U |
بستن قرار داد فرعی |
|
|
einen Termin versäumen U |
از دست دادن قرار ملاقات |
|
|
setzen U |
قرار دادن [در حالت نشستگی] |
|
|
aufstellen U |
گماردن [نگهبان قرار دادن ] |
|
|
augenscheinlich <adv.> U |
بظاهر [از قرار معلوم] [فاهرا] |
|
|
vermarkten U |
درمعرض فروش قرار دادن |
|
|
in Verkehr bringen U |
درمعرض فروش قرار دادن |
|
|
etwas verabreden U |
قرار گذاشتن [برای چیزی] |
|
|
eine Frist vereinbaren U |
قرار گذاشتن مهلتی [مدتی] |
|
|
Weitervergabe {f} von Aufträgen U |
بستن قرار داد فرعی |
|
|
in Zugzwang geraten U |
در شرایط سخت قرار گرفتن |
|
|
anscheinend <adv.> U |
بظاهر [از قرار معلوم] [فاهرا] |
|
|
offenbar <adv.> U |
بظاهر [از قرار معلوم] [فاهرا] |
|
|
offensichtlich <adv.> U |
بظاهر [از قرار معلوم] [فاهرا] |
|
|
ausmachen U |
قرار گذاشتن [برای چیزی] |
|
|
Dover liegt im Süden Englands. U |
دور در جنوب انگلیس قرار دارد. |
|
|
Er soll um zehn Uhr ankommen. U |
او [مرد] قرار است ساعت ده برسد. |
|
|
eine Ausgangssperre verhängen U |
خاموشی در ساعت معین شب بر قرار کردن |
|
|
Jemanden imponieren U |
کسی را تحت تاثیر قرار دادن |
|
|
etwas [Akkusativ] in einem bestimmten Abstand [voneinander] aufstellen [anordnen] U |
چیزهایی را در فاصله مشخص از هم قرار دادن |
|
|
Bahnkörper {m} U |
ریل و سکویی که زیر آن قرار دارد |
|
|
[Wachposten] postieren U |
نگهبان قرار دادن [ماموریت نگهبانی ] |
|
|
Wir sind besser dran. U |
ما درموقعیتی بهتراز قبل قرار داریم . |
|
|
Anbiederung {f} U |
مورد لطف وتوجه قرار دادن |
|
|
Jemanden beeindrucken U |
کسی را تحت تاثیر قرار دادن |
|
|
tief beeindrucken U |
تحت تاثیر با ذوق قرار دادن |
|
|
einen tiefen Eindruck hinterlassen U |
تحت تاثیر با ذوق قرار دادن |
|
|
einen großen Erfolg haben U |
تحت تاثیر با ذوق قرار دادن |
|
|
einen Gerichtstermin anberaumen U |
روزی [تاریخی] برای دادگاه قرار کردن |
|
|
Mein Schreibtisch steht am Fenster. U |
میز کار من کنار پنجره قرار دارد. |
|
|
wenn das Knie in Mitleidenschaft gezogen ist U |
گر زانو تحت تأثیر قرار گرفته است |
|
|
Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat? U |
می توانید توضیح بدهید که موضوع از چه قرار است؟ |
|
|
Etwa 20 Minuten später. U |
تقریبا ۲۰ دقیقه بعد از زمان قرار [دیرتر] . |
|
|
Ich muss diesen Termin absagen. U |
من باید این قرار ملاقات را لغو کنم. |
|
|
etwas ausblenden [Befehlszeilen durch Aufnahme in einen Kommentar deaktivieren] U |
ناتوان کردن یک دستور [ با قرار دادن آن در محل توضیحات] [رایانه شناسی] |
|
|
Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt. U |
همایش بعدی برای آخر مارس قرار گذاشته شده است. |
|
|
Die Gegner einer Abspaltung liegen nur leicht vorn. U |
مخالفین جدایی [در رای گیری] فقط کمی جلو قرار دارند. |
|
|
Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt [im Abstand von einem Meter] aufgestellt werden. U |
تیرها [میله ها] باید حدود یک متر فاصله ازهم قرار داشته باشند. |
|
|
Ich werde mich morgen im Laufe des Tages noch einmal bei Ihnen melden um einen weiteren Termin zu vereinbaren. U |
من فردا در طول روز مجددا با شما تماس می گیرم تا قرار بعدی را بگذاریم. |
|
|
dadurch <adv.> U |
بدین گونه [از این قرار] [اینطور] [بنابر این] [چنین ] |
|
|
so <adv.> U |
بدین گونه [از این قرار] [اینطور] [بنابر این] [چنین ] |
|
|
auf diese Weise <adv.> U |
بدین گونه [از این قرار] [اینطور] [بنابر این] [چنین ] |
|
|
somit <adv.> U |
بدین گونه [از این قرار] [اینطور] [بنابر این] [چنین ] |
|
|
aufgetreten <past-p.> U |
رخ داده |
|
|
Wasserbad {n} U |
[ظرفی که ظرف کوچک تری در آن قرار بگیرد و مواد درون آن ظرف بطور غیر مستقیم گرم شود.] |
|
|
gemartert <adj.> U |
عذاب داده |
|
|
gequält <adj.> U |
عذاب داده |
|
|
Gegeben U |
داده شده |
|
|
übergeben <adj.> <past-p.> U |
داده شده |
|
|
zugestellt [ausgeliefert] <adj.> <past-p.> U |
داده شده |
|
|
Datenbank {f} U |
بانک داده ها |
|
|
Datenbank {f} U |
پایگاه داده ها |
|
|
aufgetreten <past-p.> U |
روی داده |
|
|
Datei {f} U |
مجموعه داده ها |
|
|
Datennetz {n} U |
شبکه داده ها |
|
|
zugewiesen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
übertragen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugeteilt <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugeeignet <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugeteilt <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
zugeeignet <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugewiesen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
Datenhunger {m} U |
میل شدید به داده ها |
|
|
aufgetragen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
übertragen <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
aufgetragen <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
vergeben <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
vergeben <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
zugeordnet <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
anerkannt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugelassen <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bewilligt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
freigegeben <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
Datenverarbeitung {f} U |
پردازش داده ها [کامپیوتر] |
|
|
Computer {m} U |
ماشین داده پرداز |
|
|
genehmigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bestätigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
legitimiert <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bereitgestellt <adj.> <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
bereitgestellt <past-p.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
befugt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
berechtigt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugestimmt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
bewährt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
gebilligt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
erprobt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
befürwortet <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
erlaubt <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
gestattet <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
autorisiert <adj.> <past-p.> U |
اجازه داده شده |
|
|
zugeordnet <adj.> <past-p.> U |
تخصیص داده شده |
|
|
File {n} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
Computerdatei {f} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
Datei {f} U |
داده [رایانه شناسی] |
|
|
zweckgebunden <adj.> U |
اختصاص داده شده |
|
|
Faktum {n} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Eingabe {f} U |
اطلاعات داده شده [به رایانه] |
|
|
Chaussee {f} U |
شاهراه توسع داده شده |
|
|
Information {f} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Angabe {f} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Größe {f} der Grundgesamtheit [N] U |
تعداد کل داده های آماری |
|
|
Umstand {m} [über Jemanden oder etwas] U |
داده ها [در باره کسی یا چیزی] |
|
|
Geräucherte [s] {n} U |
گوشت دود داده شده |
|
|
Baum {m} U |
لیست پوشه ها و داده ها [علوم کامپیوتر] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Datei {f} U |
داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Datei {f} U |
داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Datei {f} U |
داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
geräucherter Schinken {m} U |
ران خوک دود داده شده |
|
|
allen Berichten zufolge [nach allem, was man so hört] U |
طبق گزارشهای [اطلاعات] داده شده |
|
|
Kündigungsfrist {f} U |
کمترین مدت آگاهی داده شود |
|
|
Kündigungsdauer {f} U |
کمترین مدت آگاهی داده شود |
|
|
kalt geräucherter Lachs {m} U |
ماهی آزاد دود داده سرد |
|
|
Erfassung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Da kann etwas nicht stimmen. U |
باید اشتباهی روی داده باشد. |
|
|
Protokollierung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
Altdaten {pl} U |
داده های قدیمی [رایانه شناسی] |
|
|
Logdateischreibung {f} U |
ورودی داده به سیستم [رایانه شناسی] |
|
|
aufstellen U |
مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ] |
|
|
anordnen U |
مرتب کردن [میزان کردن] [درصف آوردن] [در طبقه قرار دادن] [به خط کردن] [مسطح کردن ] |
|
|
alter Datenbestand {m} U |
موجودی داده های قدیمی [رایانه شناسی] |
|
|
Ein unüberschaubarer Personenkreis hat Zugriff auf die Daten. U |
گروه بیحسابی از افراد دسترسی به داده ها دارد. |
|
|
Man verspricht uns höhere Löhne. U |
به ما دستمزدهای بالاتر وعده داده شده است. |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Baugruppe {f} U |
واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Befehl {m} U |
دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Baugruppe {f} U |
واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Baugruppe {f} U |
واحد داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Anforderung {f} U |
درخواست داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
belastbar [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
solide [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
fundiert [Argumente, Daten, Zahlen] <adj.> U |
درست [بی عیب ] [سالم ] [استدلال . داده ها . اعداد] |
|
|
verzockt <adj.> U |
بوسیله قمار از دست داده [اصطلاح روزمره] |
|
|
meldepflichtiger Vorfall U |
اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Vorrichtung {f} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Eingabe [Ausgabe] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Befehl {m} U |
دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Befehl {m} U |
دستور داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Ein- [Ausgabe] -Vorrichtung {f} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Gerät {n} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
E [A] -Vorrichtung {f} U |
دستگاه داده ورودی [خروجی] [رایانه شناسی] |
|
|
Meldefall {m} U |
اتفاقی که قانونا باید گذارش داده شود |
|
|
nicht ausleihbare [entlehnbare] Medien U |
اجناسی که قرض داده نمی شوند [بیشتر در کتابخانه] |
|
|
Die Firma hat uns für dieses Jahr [heuer] einen Bonus zugesagt. U |
امسال این شرکت به ما یک پاداش وعده داده است. |
|
|
Ich soll es ihm persönlich geben. U |
به من دستور داده شده این را به او [مرد] شخصا بدهم. |
|
|
Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen. U |
مالیات بر ارزش افزوده باید جداگانه نشان داده شود. |
|
|
Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt. U |
نیروهای نظامی را در طول دو طرف رودخانه ترتیب داده بودند. |
|
|
Wiedersehen macht Freude. U |
حتما [آن چیز را] به من برگردانید. [چیزی که به کسی قرض داده می شود.] |
|
|
Flugball {m} U |
توپی که پیش از برخورد به زمین برگشت داده شود [تنیس] |
|
|
Charakterstück {n} U |
اثر نمایشی [که در آن به شخصیت بازیگران اهمیت زیادی داده می شود] |
|
|
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. [Sicherheitshinweis] U |
اگر قورت داده شد باعث استفراغ نمی شود. [تذکر ایمنی] |
|
|
Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden. U |
این روش ثابت شده که موثر باشد، در عین حال می توان به آن بهبودی داده شود. |
|
|
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. U |
بازرسی های در حال حاضر ما نتیجه داده اند که نقص فنی را می توان حذف کرد. |
|
|
Port {m} U |
دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی] |
|
|
Anschluss {m} U |
دریچه ای [مدار و اتصالی] که امکان ارسال و دریافت داده را میدهد [نرم افزار] [رایانه شناسی] |
|
|
Wer das Gelände unbefugt betritt, muss mit einer polizeilichen Anzeige rechnen. U |
هر کسی که غیر مجاز وارد شود به پلیس گزارش داده می شود. |
|
|
Wie heisst das Netz? U |
اسم شبکه رایانه [برای وصل به شبکه نشان داده میشود] چه است؟ |
|
|
Er hat schon längst seine Dienstzeit in der Firma abgemacht. U |
او [مرد] مدت زیادی است که خدمت خود را در کارخانه کاملا انجام داده است. |
|
|
übergeben <adj.> <past-p.> U |
سپرده شده [داده شده] |
|
|
zugestellt [ausgeliefert] <adj.> <past-p.> U |
سپرده شده [داده شده] |
|
